Back to All Events

"En ny vår for Doris Lessing" med Elisabeth Beanca Halvorsen

Nobelprisvinner i litteratur Doris Lessing (1919–2013) fikk sitt store gjennombrudd i Norge med Den gyldne notatbok i 1975, raskt etterfulgt av flere sterke titler, også innen science fiction. Det mest kontroversielle i Lessings egen biografi er at hun forlot to barn i Afrika for å bli kommunist og forfatter. I Doris Lessing. En litterær forfølgelse (Gyldendal 2016) utforsker Elisabeth Beanca Halvorsen dette omfattende forfatterskapet og reiser blant annet til Lessings andre hjemland Zimbabwe. Her trykker unge lesere av begge kjønn Lessing til sitt bryst. Er tiden moden for nye blikk på Doris Lessing på norsk også – og en oppdatert språkdrakt? I 2011 kom en nyutgivelse av Den gylne notatbok, i Mona Langes reviderte oversettelse. Men hvordan har det seg at Lessings debutroman Det synger i gresset ble utgitt på nytt, i 2007 og 2014, uten at den norske oversettelsen fra 1951 ble revidert, en oversettelse som åpenbart er sensurert?

Elisabeth Beanca Halvorsen (f. 1979) er oversetter og forfatter. Hun har oversatt flere bøker fra tysk, blant annet av Elfriede Jelinek, og er forfatter av boka Piker, Wien og klagesang: Elfriede Jelineks forfatterskap (2010). Arrangementet er et samarbeid med Norsk Oversetterforening.

 

onsdag 07.09 klokken 16:00 i storyville, 150/100,-