Back to All Events

Oversetterne kommer: Visning av filmen Dreaming Murakami på Molde Kino med Ida Kaminka

Da Mette Holm starter arbeidet med å oversette Haruki Murakamis romandebut Hør vinden synge, dukker en to meter høy frosk opp på en av Tokyos undergrunnstasjoner. Frosken følger etter henne, fast bestemt på å involvere oversetteren i kampen mot den gigantiske Ormen som sakte våkner fra sin dype søvn, klar til å ødelegge verden med hat. 

Dreaming Murakami er en intens skildring av arbeidet med å oversette ord for ord, setning for setning og hvordan oversetteren søker intenst etter å velge riktig på vegne av forfatterens opprinnelige tekst. Filmen veksler mellom det magiske og det realistiske, akkurat som Murakami selv gjør det i sin litteratur. 

Arrangementet er et samarbeid med Norsk Oversetterforening og Truls Nordstrand Jacobsen som bl.a arrangerer Side:Blikk på Molde Kino.

Earlier Event: September 6
Norsk pop-poesi med Mona B. Riise