Verden finnes ikke på kartet
Gunnar Wærness og Pedro Carmona-Alvarez har laget et verktøyskrin for å forandre ditt syn på poesi. Når den etterlengtede verdenspoesiantologien deres lanseres på torsdag, har de to redaktørene med seg den japanske poesistjernen Yoko Tawada.
Det er en stor begivenhet når Gunnar Wærness og Pedro Carmona-Alvarez presenterer sin rykende ferske diktantologi Verden finnes ikke på kartet. 34 poeter fra 25 forskjellige land blir gjendiktet og presentert i denne antologien, som må kalles et kraftprosjekt fra redaktørenes side. Pedro Carmona-Alvarez og Gunnar Wærness har lett utenfor det allerede kjente amerikansk-europeiske terrenget, og som poetenes opprinnelsesland viser, er mange verdenshjørner her representert.
Verktøyskrin
- Verden finnes ikke på kartet er et slags verktøyskrin for å forandre sitt poesisyn. Om man en gang i tiden var interessert i dikt, men har mistet piffen, da kan jeg anbefale denne boken: av de trettifire poetene som er representert i boken er det bare et fåtall som er presentert på norsk tidligere. Ikke to av dem likner hverandre. Boken er et slags portrett av poesiens mangesidighet, og gir en pekepinn om hvor mange ulike poetikker som eksisterer parallellt ute i verden. Samtidig finnes det et flertall berøringspunkter mellom poetene, på tvers av historiske skillelinjer og store geografiske avstander, sier redaktør Gunnar Wærness.
Opprør og inderlighet
Blant poetene finnes allerede etablerte og anerkjente størrelser som nobelprisvinneren Wole Soyinka fra Nigeria, Adonis fra Syria og Gennadij Ajgi fra den autonome russiske republikken Tsjuvasjia, i tillegg til navn som vil være nye for mange, som koreanske Kim Hyesoon, Vénus Khoury-Ghata fra Libanon og Sharon Olds fra USA. Selv om det er mye som skiller poetene, er mange av diktene likevel preget av det kritikerne av samtidspoesien gjerne etterlyser: Politisk engasjement, inderlighet, opprør og ekspressivitet, og leserhenvendelse.
Blikket utenfra
En av poetene fra antologien er Yoko Tawada, født i Japan, bosatt i Tyskland. I kveld lanseres også den norske oversettelsen av Tawadas poesisamling "Talisman". Oversettelsen er gjort av Arild Vange. Tawada og Wærness vil samtale om diktning, oversettelse og blikket utenfra. Samtalen foregår på engelsk.
Inklusiv i billetten er også «Annerledes enn – musikk og poesi i dialog».
Kjøp billetter her.
Torsdag 2.september, kl. 16 på BarAlex.
